Nu kunnen we de Zwarte Burcht niet vinden.
Er is iemand die mogelijk kan helpen.
Wie?
De Weduwe van het Web.
Dat wezen helpt niemand. En niemand keert ervan weer.
- Zij heeft grote krachten. - Ja, om te doden.
Mij doodt ze misschien niet, want ik ken haar naam.
Haar naam is Dood.
Ooit had ze een andere naam. Een oude en krachtige naam.
We wagen allemaal ons leven op deze tocht. Ik niet meer dan jullie.
Ik moet 't proberen.
Waar zijn m'n papieren?
Verdorie, ik moet m'n spullen toch eens beter op orde houden.
Hondje!
Waar is Ergo?
Die komt zo terug.
Vanaf hier ga ik alleen verder.
- Ik ga met je mee. - Nee.
Als er twee naderen, doodt ze hen zeker allebei.
Alleen heb ik 'n kans.
Leder z'n lot, Colwyn.
Ja, ieder z'n lot.
Als ik morgenochtend niet terug ben...
is 't mijne bekend.
Wij blijven hier.
'T Blijft een domme wens.
Er is geen eten en de mannen zijn te moe om te jagen.
Hé, Kegan.
Woont een van jouw vrouwen niet in de buurt?
Lona. Nee, die is verder getrokken langs de rivier.
Hoeveel vrouwen heeft hij?
Tot voor kort zo'n zeven of acht.
Hij reist veel, zie je.
Hij maakt veel kilometers.
Merith.
Zij woont in 'n dorp aan de rand van de reuzebomen.
Kan ze koken?
'T Is niet haar sterkste kant.
Laat haar proviand brengen. Fantastisch beweert dat hij kan koken.
Dat zal blijken.
Er is nog meer dan genoeg.
Opzij. Laat me erbij.
- Nou? - Nou, en?
Wie is dat meisje?
Haar dorp is platgebrand. Alles weg, dus ik geef haar onderdak.
Als je nog één keer kijkt, gooi ik haar eruit!
Merith! O, mijn liefje.
Ze verbleekt naast jou.
- Ze is zelfs niet knap. - O, nee?
Snoepje, je weet toch hoe trouw ik ben.
Je moet iets eten.
Ik heb geen honger.
Alsjeblieft, doe 't voor mij.
Dank je.
Wat zit je dwars?
Je hebt gekozen voor een nietig koninkrijk op een onbeduidende planeet.
En liefde.
Liefde verdwijnt.
Macht is eeuwig.
Zo groot is mijn macht.
Hij kan ook de jouwe worden.
Ik wil jouw macht niet.
Laat je niet afschrikken door mijn vorm.
Lyssa.
Ik kan elke vorm aannemen die ik wil. Elke vorm die jij wilt.
Er is geen liefde in die vorm.
Denk je dat er liefde is in jouw broekie van 'n koning?
Ik heb geen man omhelsd sinds mijn geliefde weg is.
Dit is een leugen!
Het doet pijn als je ver van je geliefde bent.
Hij zal je bedriegen.
Troost me voor één nacht.
Nee.
Ik bedrieg mijn bruid niet.
Dan zal hij sterven.
Laat me je troosten.
Ik kan geen troost accepteren als zij die niet heeft.
Je wilt het dus niet?
Ik kan 't niet.
Mijn meester zei: "Laat hem haar bedriegen of dood hem."
Ja, hij is mijn meester. Deze klauwen waren een hartslag verwijderd van je keel.
Ik had je zo kunnen doden.
Maar in 't uur dat ik je heb gekend, hield ik van je.
Jíj bent bedrogen.
Macht verdwijnt. Liefde is eeuwig.
Vergeet me niet.
Denk over deze macht na. Als jij toestemt mijn koningin te worden...
stop ik de aanvallen van de Slachters.
'T Is in jouw macht om 't moorden en platbranden te stoppen.
Leder uur dat je 't uitstelt, gaan er meer onschuldige mensen dood.
Denk erover na.
Haast je, Colwyn.
Ik zoek de Weduwe!
Treed binnen en sterf.
Lyssa!
Wie noemt die naam?
Ik ben 't, Ynyr!
Ik geef je deze hoeveelheid tijd.
Lyssa.
Ik was jong toen ik die naam voor 't laatst hoorde.
Ik was jong toen ik 'm voor 't laatst tegen je zei.
En mijn gezicht was even mooi als mijn naam.
En ik hield van je met heel mijn hart.
Maar je wilde niet bij me blijven.
- Er waren verantwoordelijkheden, plicht... - Ambitie.
Je had een zoon.
Wij hadden een zoon.
Maar je hebt niets gezegd.
Waar is hij?
Ik doodde hem bij z'n geboorte.
En dit is mijn straf.
Mijn zoon?
Aangezien ik jou niet kon doden, eiste mijn woede een slachtoffer.
Je kunt me nooit vergeven.
Ik kan mezelf niet vergeven. Ik heb jou al vergeven.
Je kunt nooit een vrouw vergeven die je zoon heeft gedood.
Als ik niet...
mag ik je nu zien zoals ik je toen zag?
En sta mij toe om door jouw ogen te zien.
Hoe heb ik je kunnen verlaten?
Jouw visioen is jouw geschenk aan mij.
En jouw visioen zou jouw geschenk aan mij zijn.
- Wat kan ik voor jou zien? - Waar staat de Zwarte Burcht?
Morgen...
in de IJzeren Woestijn.
Maar de kennis is nutteloos, want je kunt niet weg.
Niemand is ooit uit 't Web ontsnapt.
Een jonge vrouw wordt in de Burcht vastgehouden.
Een jonge vrouw met jouw naam.
Een jongeman is naar haar op zoek.
Zo oud als ik was toen...
wij elkaar ontmoetten.
Toen wij van elkaar hielden.
Wat je vraagt ligt niet in mijn macht.
Ik kan hem maar eenmaal omdraaien.
Dat is de wet van het Web.
Dan zal de tweede Lyssa jouw lot delen. Ze zal sterven, oud en eenzaam worden.
Ze zal op een donkere plek sterven. Deze wereld zal donker worden.
Dit is het zand van mijn leven.
Neem het en de spin kan je geen kwaad doen.
Maar jouw eigen leven verdwijnt met het zand.
En jouw leven dan?
Ik geef het aan de jonge vrouw die mijn naam draagt.
Ik kan het zand niet stoppen.
Je kan de tijd niet stoppen.
Ga nu.
Red de andere Lyssa.
Bij zonsopgang...
verschijnt de Zwarte Burcht...
in de IJzeren Woestijn.
Daar blijft hij tot zonsopgang van de volgende dag.
Je moet...
Je moet hem bereiken.
We zullen hem bereiken. En jij ook.
Nee.
Nee, mijn...
tijd is ten einde.
Gebruik je macht met wijsheid.
Verkwist hem niet.
Ik heb de macht van jou geleerd. Dat vergeet ik niet.
We begraven hem hier.
De IJzeren Woestijn is 5000 km van hier.
Vuurmerries.
Vuurmerrries kunnen 4800 km in één dag afleggen.
Er is genoeg tijd als we snel zijn.
Mooi zo. Drijf ze terug!
De grijze is de leider!
Hou hem vast!
Kom op!
Ik heb je.
Mak als een lam!
- Zadel de andere, vlug! - Oké!
Kom op. Hou je stil! Sta stil, beest!
Zorg goed voor hem.
- Waarom gaat hij niet mee? - Hij moet sterven.
Als hij toch moet sterven, waarom gaat hij dan niet mee?
Nee. Hij moet hier blijven en zijn lot aanvaarden.
Als hij zich verzet, doet hij zichzelf veel pijn aan.
Kalm aan! Ik moet hier blijven.
Is het je tijd?
Je hebt genoeg gedaan, Rell. Blijf hier.
Leder zijn lot.
Rell, ik rijd met jou.
Ik moet hier blijven, vriend.
We hadden geen tijd.
Hou je vast!
Daar is 't!
Ja en alleen gekken wagen zich zo dichtbij.
We gaan nog veel dichterbij.
En snel. 't Is bijna dageraad.
We moeten naar binnen voor de dubbele zon opkomt.
Rhun, achteruit!
Ik had 't mis.
De tocht was de moeite waard.
Volbreng hem...
- We moeten ze bestormen. - Nee, wacht!
Zodra we bewegen schieten ze.
Colwyn, kijk.
Volg hem!
Kom op!
Kegan! Pas op de jongen!
Doe je bijl in de opening!
'T Is zinloos.
Dit is mijn tijd.
Blijf lopen!
Welke kant op?
Kijk uit!
- Mijn reis is ten einde, mijn vriend. - We halen je hieruit.
Hier blijf ik.
Leid verder.
Ik hou hem niet!
Gooi een touw!
Slachters!
Ik ga naar beneden.
Ga!
Achteruit!
- Kom eruit! - Nee, wacht!
We kunnen niets doen. Kom eruit!
Nu moet ik alleen verder.
Waar naartoe? Je kunt niet naar binnen.
Er is 'n manier.
We moeten de anderen vinden.
Ze zijn gestopt.
Bardolph, laat liggen!
Kijk uit!
Niet hier. Hij is te machtig.
Je moet buiten 't centrum tegen hem vechten.
De Glaive is weg. Ik heb niets om mee te vechten.
'T Gaat niet om de Glaive, 't gaat om jou.
Nee, 't gaat om ons.
Hij kan óns niet verslaan.
Alleen uit de hand van mijn bruid zal het weerkeren.
Ik geef het alleen aan mijn bruidegom.
Neem 't vuur uit mijn hand.
We moeten de anderen vinden. Kom mee!
Ik blijf bij je, Ergo.
- En Bardolph? - Kijk, hier!
Dat is Ergo. Misschien leeft hij nog.
We moeten hier weg.
Hij waagde zijn leven voor ons.
We laten hem niet achter als hij misschien nog leeft.
Kom op, we halen jou hieruit.
Opzij!
Help ze naar beneden!
Hij redt 't wel.
- Ben jij zijn koningin? - Ja.
- Dan hebben we gewonnen. - Ja.
Jonge, jonge! Ik had 't bij hondjes moeten laten!
Ik denk...
dat 't tijd wordt om de boeien te openen.
Ik denk dat ik ze omhoud als aandenken aan onze tocht.
De sleutel is van jou.
Alleen de koning en zijn hofmaarschaIk dragen deze sleutel.
Dat is juist.
Een meisje met een oude naam zal koningin zijn.
Zij zal een koning kiezen en samen zullen zij over onze wereld heersen...
en hun zoon zal over de Melkweg heersen.
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury